Porta la sporta

Partecipa anche tu!

Bandisci sacchetti ‘usa e getta’ per una settimana!

Uncinetto: amigurumi Super Mario

Ecco qua una delle mie ultime fatiche… amigurumi Super Mario. In realtà l’ho finito un sacco di tempo fa, ma ho avuto solo ora il tempo di mettere le foto.

Diciamo che è stato davvero un lavoro certosino cucire insieme tutti i pezzi, io odioooo cucire insieme i pezzi. Però il risultato è stato molto apprezzato dal mio nipotino, ed è questo l’importate!!!

Traduzione schemi uncinetto: inglese UK e US

Ormai sono diventata un’esperta di traduzioni di schemi ad uncinetto, dall’italiano all’inglese e viceversa, le richieste sono tante e mi impegno molto per rispettare gli impegni presi. Con tutto questo tradurre ho imparato una cosa nuova, che potrebbe esservi mooooolto utile.

Gli schemi di uncinetto in inglese si dividono in due grandi categorie gli schemi in inglese americano (inglese US) e quelli in inglese della Gran Bretagna (inglese UK), che voi ci crediate o no usano la stessa terminologia, ma per esprimere punti diversi?!

Schema uncinetto: Sciarpa Nuvola Verde [Crochet pattern: Aria Scarf]

Lo schema non è più disponibile perché verrà incluso in un libro di schemi per maglia ed uncinetto.
Il ricavato della vendita verrà interamente donato alla ricerca contro il cancro.
WE WANT YOU!

The pattern is no more available, because it’ll included in a book of knitting and crochet patterns.
All proceeds will be made over cancer research.
WE WANT YOU!

Vi presento il mio primo schema ad uncinetto a pagamento… nuvola verde, una sciarpa in mohair morbidissima e leggerissima.

Ebbene sì ci sono cascata anch’io nel vortice dei pattern for sale…speriamo di ricavarne qualche soddisfazione

Io suggerisco il mohair, anche se lo schema è adatto a qualsiasi tipo di filato; otterrete ottimi risultati con lana di vari spessori e perché no anche con il cotone. L a sciarpa nuvola verde nasce dalla necessita di trovare uno schema per utilizzare questo bel mohair che ho comprato a stock da Campolmi Filati (150 g a 2,60 €), un vero affare!

Lo schema è disponibile sia in italiano che in inglese su Ravelry e su MissHobby.

La versione inglese è stata testata dal gruppo di Ravelry The Testing Pool…grazie ragazze per i consigli, le idee e il tempo che mi avete dedicato!

dettaglio del punto

I’m proud to introduce my first crochet pattern for sale… Aria scarf, a fluffy and soft scarf made by mohair.

I suggest mohair, but you could use other kinds of yarn with different weights (fingering, sport, aran).

The pattern is available in English and Italian languages on Ravelry e su MissHobby.

The English version is tested by Ravelry group The Testing Pool… thanks girls for comments, suggestions and time that you dedicate to my test!

Traduzioni schemi uncinetto [Crochet Pattern Translation]

Foto by Silvana Catallo

Tramite il gruppo Traduzioni da Raverly ho conosciuto Silvana e ho tradotto in Inglese il suo schema ad uncinetto per eseguire queste fantastiche margherite.

In seguito a questa esperienza mi è venuto in mente di pubblicizzare la mia disponibilità anche nel blog…ed ecco qua l’annuncio:

Se hai uno schema ad uncinetto in inglese e hai bisogno di aiuto, ECCOMI qua!!!

Traduzioni gratuite: Inglese <-> Italiano.

Crochet pattern translation: English <-> Italian.